1 00:00:15,766 --> 00:00:17,934 Ах, привет, Ма Мак. 2 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 Привет. Проверьте это. 3 00:00:21,063 --> 00:00:25,358 [смеется] Это Вятт, плакал на сеансе терапии. 4 00:00:25,359 --> 00:00:27,985 Посмотрите на эти слезы. Это заняло у меня половину утра. 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,863 Я не уверен, что 16-летний мальчик захочет увидеть 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,991 - сам плачет на своем праздничном торте. - Он просил об этом. 7 00:00:33,992 --> 00:00:35,576 Он любит своего терапевта. 8 00:00:35,577 --> 00:00:38,496 - Вы знаете своего сына Мэттью МакКонахи? - Я делаю. 9 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Ну, возможно, ему понадобится небольшая терапия. если то, что ты сказал мне вчера, правда. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,337 Что я тебе сказал? 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,632 Чт... Ты это имел в виду Мэтью и я, возможно, братья. 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,217 Ты сумасшедший? 13 00:00:51,218 --> 00:00:52,510 Я был пьян. 14 00:00:52,511 --> 00:00:55,263 Пьяные люди говорят много глупостей. 15 00:00:55,264 --> 00:00:56,848 Плюс я старый. 16 00:00:56,849 --> 00:00:58,432 Старики говорят глупости. 17 00:00:58,433 --> 00:01:00,726 И я женщина и женщины говорят глупости. 18 00:01:00,727 --> 00:01:05,648 Это просто какая-то глупость, которую некоторые - сказала старая пьяная женщина обкуренному старику. 19 00:01:05,649 --> 00:01:09,152 Звучит как возможность из-за большого количества недоразумений. 20 00:01:10,112 --> 00:01:13,197 Если ты не собираешься говорить, Я найду того, кто это сделает. 21 00:01:13,198 --> 00:01:14,991 Найди того, кто что сделает, брат? 22 00:01:14,992 --> 00:01:16,909 - [смеется] Брат. - Доброе утро. 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,829 - [целует] Ммм. - Ах. [смеется] 24 00:01:19,830 --> 00:01:21,789 Ну, что готовишь, 25 00:01:21,790 --> 00:01:25,668 - Господин губернатор МакКонахи? [смеется] - Эй, мне нравится, как это звучит. 26 00:01:25,669 --> 00:01:28,754 Особенно в день 16-летия моего сына. 27 00:01:28,755 --> 00:01:33,551 Это также важный день для передачи извечный ритуал отца и сына МакКонахи. 28 00:01:33,552 --> 00:01:37,346 Мне исполнилось 16 лет, я пошел забрать мой папа в своем любимом баре, 29 00:01:37,347 --> 00:01:39,307 Салон-седло в Локхарте. 30 00:01:39,308 --> 00:01:41,767 И он потерял сознание под бильярдным столом… 31 00:01:41,768 --> 00:01:43,186 - Да? - …штаны до лодыжек, 32 00:01:43,187 --> 00:01:46,147 бутылка Beam в одной руке и официантка в другом. 33 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 Разные семьи, разные традиции, брат. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,443 - [смеется] Да. - Эй, возьми этот торт, ладно? 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,569 Ага. Ага. 36 00:01:51,570 --> 00:01:54,071 [Мэтью] Хорошо, все, торт и настоящее время. 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 интересно если седан-седло все еще там. 38 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 [Вятт] Э-э… 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,041 Хм… 40 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Настоящий подарок - завтра утром, 41 00:02:09,213 --> 00:02:12,798 когда мы с тобой отправляемся во время нашей первой охоты на оленей отца и сына. 42 00:02:12,799 --> 00:02:14,550 Старинный обряд посвящения МакКонахи. 43 00:02:14,551 --> 00:02:15,760 [смеется] 44 00:02:15,761 --> 00:02:18,346 - Какой хороший подарок на день рождения. - [Мэтью] Привет. Люблю тебя. 45 00:02:18,347 --> 00:02:19,722 Знакомство вашего сына с убийством. 46 00:02:19,723 --> 00:02:21,974 Макконахи - охотничья порода, приятель. 47 00:02:21,975 --> 00:02:23,142 Всегда были. 48 00:02:23,143 --> 00:02:27,063 Вы знаете, что убийство невинного животного хуже, чем убить человека? 49 00:02:27,064 --> 00:02:28,439 Ох, какая там у тебя алгебра? 50 00:02:28,440 --> 00:02:30,233 Ну, олень не занимается гидроразрывом. 51 00:02:30,234 --> 00:02:34,153 Маленький оленёнок никогда не организовывал религию. 52 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Бакс с 12 очками никогда не делал апартеида. 53 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Я никогда не был более гордым. 54 00:02:38,075 --> 00:02:39,617 - [Вэл] Хорошо, кто хочет еще торта? - [Мэтью озвучивает] 55 00:02:39,618 --> 00:02:43,664 [Играет «Дай немного»] 56 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 - Так где ты... - Всего одну секунду. 57 00:03:31,253 --> 00:03:33,422 - [смотреть на гудки] - Напомни мне позвонить Дугласу. 58 00:03:34,089 --> 00:03:36,800 - [смотреть на гудки] - Напомни мне позвонить Фрэнку, а не Дугласу. 59 00:03:39,219 --> 00:03:42,222 - [смотреть на звуковой сигнал] - ЛОЛ. Отправлять. 60 00:03:44,266 --> 00:03:46,100 Ну, во-первых, Я просто хочу сказать, что думаю 61 00:03:46,101 --> 00:03:49,061 - Вы следующий губернатор Техаса. - Это хорошо. 62 00:03:49,062 --> 00:03:50,771 Я бы не сказал своему младшему брату 63 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Я не мог отвезти его в реабилитационный центр если бы я думал иначе. 64 00:03:52,858 --> 00:03:54,609 А во-вторых, Я никогда не хочу здесь снова встречаться. 65 00:03:54,610 --> 00:03:55,777 Мы в сарае? 66 00:03:56,445 --> 00:03:58,654 Ага. Это тихое место, где мы можем поговорить, 67 00:03:58,655 --> 00:04:01,741 потому что у нас день рождения для моего сына дома. 68 00:04:01,742 --> 00:04:04,118 - Это его сладкие 16. [смеется] - Оу. 69 00:04:04,119 --> 00:04:05,328 Мне не нужно видеть фотографии. 70 00:04:05,329 --> 00:04:08,539 Прости меня за то, что я не знаю слишком многого обо всем избирательном процессе. 71 00:04:08,540 --> 00:04:12,210 Это мое пресловутое первое родео, так сказать. 72 00:04:12,211 --> 00:04:13,794 Мне нравится этот народный дух. 73 00:04:13,795 --> 00:04:15,421 Не лично. Лично мне это отвратительно, 74 00:04:15,422 --> 00:04:17,547 но я думаю, что это очень хорошо для кампании. Это золото. 75 00:04:17,548 --> 00:04:20,134 Итак, нам осталось около месяца из любого официального объявления. 76 00:04:20,135 --> 00:04:21,761 Сейчас мы просто накрываем на стол. 77 00:04:21,762 --> 00:04:23,679 Потому что однажды это объявление там, 78 00:04:23,680 --> 00:04:26,807 пристегнитесь, черт возьми, потому что твоя жизнь вот-вот изменится. 79 00:04:26,808 --> 00:04:30,478 Хорошо. Ну, прежде чем мы начнем, позвольте мне задать базовый вопрос. 80 00:04:30,479 --> 00:04:37,443 Почему мы должны нанять вас в качестве моей кампании менеджер, г-жа Хиллкрест-Барнс-Дэвис? 81 00:04:37,444 --> 00:04:40,822 [смеется] 82 00:04:43,951 --> 00:04:45,993 Ты не шутишь? Хорошо, мне очень жаль. 83 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 Я думал так, как ты сказал "Мисс Хиллкрест-Барнс-Дэвис" 84 00:04:48,205 --> 00:04:50,831 как будто я был твоим учителем в четвертом классе а ты был маленьким мальчиком… 85 00:04:50,832 --> 00:04:54,085 Я выиграл свои последние девять выборов. Я тот, с кем ты идешь, если хочешь победить. 86 00:04:54,086 --> 00:04:56,420 И если ты не хочешь побеждать, Я сделаю с тобой селфи 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,589 и отправь это моему брату потому что он любит Superstellar 88 00:04:58,590 --> 00:05:00,049 и я дойду до двери. 89 00:05:00,050 --> 00:05:02,051 - Нет-нет-нет, мы хотим победить. - Ага. 90 00:05:02,052 --> 00:05:04,470 Я думаю, мы просто все встречаются друг с другом. 91 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 Прочувствовать ситуацию. 92 00:05:06,306 --> 00:05:09,976 Я люблю, как ты играешь эту роль этого хладнокровного, уравновешенного супруга. 93 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 Это действительно работает для вас. 94 00:05:11,186 --> 00:05:12,603 Но я найду тебе стилиста, 95 00:05:12,604 --> 00:05:14,856 потому что платье, которое ты носишь, он сделан из джинсов. 96 00:05:14,857 --> 00:05:16,482 И я достану тебя хорошая расческа. 97 00:05:16,483 --> 00:05:19,026 Привет, Сири, напомни мне получить жена хорошая расческа. 98 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Гвен, моя платформа — это моя родословная. 99 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 Хорошо? Я знаю это. 100 00:05:23,365 --> 00:05:26,909 Э-э, мой отец, Биг Мак, он был о вера, семья, традиции, Техас. 101 00:05:26,910 --> 00:05:30,413 Как он построил сообщество и помогал людям помочь себе 102 00:05:30,414 --> 00:05:34,125 это то, к чему я стремлюсь делать больше в качестве губернатора. 103 00:05:34,126 --> 00:05:35,501 Ух ты. Хорошо. 104 00:05:35,502 --> 00:05:38,087 Мы собираемся настоящий южный мальчик с точки зрения. 105 00:05:38,088 --> 00:05:39,463 Я люблю это. И мне нравится твоя подача. 106 00:05:39,464 --> 00:05:42,049 - Ну, я так говорю. - Вот это голливудское мужество. 107 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 - [телефон жужжит] - Извините. Кстати о семье. 108 00:05:44,011 --> 00:05:46,220 Это Вятт спрашивает, в какое время 109 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 - мы завтра отправляемся на охоту. - Оу. [смеется] 110 00:05:48,682 --> 00:05:51,350 Мэтью забирает нашего сына на своей первой охоте. 111 00:05:51,351 --> 00:05:54,605 Он чувствительный ребенок, но это важно для Мэтью. 112 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Он ходил на охоту много со своим отцом. 113 00:05:57,274 --> 00:05:59,442 Вэл, я тебя соединим с хорошим тренером по рассказыванию историй, 114 00:05:59,443 --> 00:06:02,028 потому что мой разум начал блуждать в середине вашего первого предложения. 115 00:06:02,029 --> 00:06:04,405 Напомни мне подключить жену тренеру по сторителлингу. 116 00:06:04,406 --> 00:06:05,573 Теперь следующие шаги. 117 00:06:05,574 --> 00:06:08,784 Несколько ознакомительных встреч и приветствий. Маркетинговые встречи и все такое. 118 00:06:08,785 --> 00:06:11,495 И в основном я просто хочу тебя насладиться последним месяцем свободы 119 00:06:11,496 --> 00:06:14,875 прежде чем я буду жить внутри тебя и я преследую тебя, как привидение в замке. 120 00:06:15,918 --> 00:06:18,544 О, и, хм, если у вас есть никаких скелетов в шкафу вообще, 121 00:06:18,545 --> 00:06:20,755 то, что ты хочешь опередить, пожалуйста, скажи мне сейчас. 122 00:06:20,756 --> 00:06:23,466 Незаконнорожденные дети, военные преступления, культы, наркотики, 123 00:06:23,467 --> 00:06:26,052 люди, которых ты держишь в подвале. Колготки, вещи для ног, 124 00:06:26,053 --> 00:06:28,304 езда на машинах с детьми, которые не твои дети. 125 00:06:28,305 --> 00:06:30,306 Или даже если они твои дети и ты едешь слишком быстро. 126 00:06:30,307 --> 00:06:31,516 Выкидываешь свой пенис в окно. 127 00:06:31,517 --> 00:06:34,268 Фотографии вашего пениса для людей, которые хотят их люди, которые их не хотят. 128 00:06:34,269 --> 00:06:36,771 И я знаю, кажется, что я цитирую о вещах, которые можно сделать своим пенисом, 129 00:06:36,772 --> 00:06:37,855 но вы будете удивлены. 130 00:06:37,856 --> 00:06:40,775 Большая часть вещей, которые я нахожу это занятия со вкусом пениса. 131 00:06:40,776 --> 00:06:42,276 Так что дайте мне знать. Я все это видел. 132 00:06:42,277 --> 00:06:45,738 Не о чем беспокоиться. Прошлое МакКонахи безупречно чисто. 133 00:06:45,739 --> 00:06:47,657 Итак, тем временем, Мы с Вэлом обсудим. 134 00:06:47,658 --> 00:06:49,200 И спасибо, что вы здесь. 135 00:06:49,201 --> 00:06:51,035 Мы свяжемся с вами в свое время. 136 00:06:51,036 --> 00:06:52,704 [смеется] Хорошо. 137 00:06:54,540 --> 00:06:56,582 Ха! Ты заставишь меня обссать штаны. 138 00:06:56,583 --> 00:06:58,417 Я нанят. Я загляну через несколько дней. 139 00:06:58,418 --> 00:07:00,336 [играет необычная музыка] 140 00:07:00,337 --> 00:07:02,172 Что, черт возьми, это было? 141 00:07:03,298 --> 00:07:06,384 Все, что я знаю, это Я воспитала вас, девочки, другими. 142 00:07:06,385 --> 00:07:07,969 Некоторые могли бы сказать лучше. 143 00:07:07,970 --> 00:07:11,138 Поднятый? Подумай, что вы довольно широко используете этот термин. 144 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 Ну, я… 145 00:07:12,641 --> 00:07:16,102 Мне-мне нравится думать что я подаю вам хороший пример, девочки. 146 00:07:16,103 --> 00:07:17,728 В основном о том, чего не следует делать. 147 00:07:17,729 --> 00:07:20,566 Но, по крайней мере, я не знаю ни одного своего ребенка собирается пойти на охоту. 148 00:07:21,942 --> 00:07:25,152 [резко вдыхает] Знаешь, если бы я хотел пойти на охоту, я бы это сделал. 149 00:07:25,153 --> 00:07:27,154 - Да неужели? - Ага. 150 00:07:27,155 --> 00:07:32,743 Девушка, которая изящно брала пауков и выносим их за пределы дома 151 00:07:32,744 --> 00:07:35,621 собирается убить невинное чертово существо? 152 00:07:35,622 --> 00:07:37,748 Это чертовски маловероятно. 153 00:07:37,749 --> 00:07:40,168 [напряженная барабанная дробь] 154 00:07:40,169 --> 00:07:41,252 [играет веселая музыка] 155 00:07:41,253 --> 00:07:42,254 [стук предметов] 156 00:07:43,547 --> 00:07:46,383 [шепотом] На земле роса, как восходит солнце. 157 00:07:47,092 --> 00:07:48,593 Звоню молодому Уятту. 158 00:07:48,594 --> 00:07:49,760 - [вздыхает] - Ох, блин… 159 00:07:49,761 --> 00:07:51,971 - Хорошо, приятель. Большой день. Давайте ударим. - [задыхаясь] 160 00:07:51,972 --> 00:07:54,473 [нормально] Хорошо, мне просто нужно посвятить пять минут моему ежедневному дневнику 161 00:07:54,474 --> 00:07:57,268 - и тогда я готов идти. [вздыхает] - Нет, нет, нет. Сделайте это в грузовике. 162 00:07:57,269 --> 00:07:59,729 Поверь мне, ты получишь так много еще о чем написать сегодня вечером. 163 00:07:59,730 --> 00:08:02,232 - [смеется] Ах. - [стонет] Ой. 164 00:08:02,900 --> 00:08:04,901 [Мэтью] Итак, мы закончили безопасность и дульное управление. 165 00:08:04,902 --> 00:08:06,861 Теперь мы просто расслабляемся и ждите сюрпризов. 166 00:08:06,862 --> 00:08:07,945 [Оливия] Привет. 167 00:08:07,946 --> 00:08:09,030 [играет веселая музыка] 168 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Я хочу пойти на охоту. 169 00:08:10,824 --> 00:08:11,908 Хорошо. 170 00:08:11,909 --> 00:08:16,163 Ты хочешь пойти на охоту на оленей отца и сына. со мной и моим сыном Вяттом? 171 00:08:17,331 --> 00:08:18,332 Да, сэр. 172 00:08:19,875 --> 00:08:23,170 Хорошо. Эм... Что бы сказал твой отец? 173 00:08:23,754 --> 00:08:27,006 Я думаю, он бы сказал, что я взрослый кто может принимать собственные решения. 174 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 - Что ты думаешь, Уятт? - О да, это круто. 175 00:08:29,510 --> 00:08:33,096 Мы можем совершить путешествие «отец-сын-Оливия». 176 00:08:33,597 --> 00:08:34,806 Давай сделаем это. Загрузите. 177 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 [Олива] Дробовик. 178 00:08:39,019 --> 00:08:40,687 [зевает] 179 00:08:43,023 --> 00:08:44,941 Сюрприз. [смеется] Я тоже приду. 180 00:08:44,942 --> 00:08:48,569 Все в порядке. Мы получили нас настоящая, ну, аншлаговая ситуация. 181 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 [шепотом] Ты в порядке, чувак? 182 00:08:51,281 --> 00:08:53,658 [шепотом] Знаешь, Я просто подумал, хм, 183 00:08:53,659 --> 00:08:55,701 ты знаешь, как они говорят, типа, когда люди умирают, например, 184 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 их жизнь проносится перед глазами? Ну… 185 00:08:58,539 --> 00:09:01,457 Вы думаете, что, может быть, то же самое происходит и с оленями? 186 00:09:01,458 --> 00:09:05,002 Типа они... я не знаю, они видят свою мать и, типа, их братья и... 187 00:09:05,003 --> 00:09:06,754 и все их любимые развлечения? 188 00:09:06,755 --> 00:09:10,174 Эй, чувак, у тебя действительно нет заниматься всей этой охотой. 189 00:09:10,175 --> 00:09:12,718 Если это не ты, ничего страшного. 190 00:09:12,719 --> 00:09:15,680 Я выстрелю тебе в ногу. Сделайте так, чтобы это выглядело как несчастный случай. 191 00:09:15,681 --> 00:09:19,226 [играет мирная музыка] 192 00:09:20,602 --> 00:09:23,939 [Мэттью] Знаешь, здесь, Мать-природа – великий уравнитель. 193 00:09:25,357 --> 00:09:28,443 Время стоит на месте, память догоняет тебя. 194 00:09:29,069 --> 00:09:32,697 И вдруг все в твоем прошлом и путь, который ты проделал, чтобы попасть сюда 195 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 становится совершенно ясным. 196 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Знаешь, некоторые люди говорят ты не можешь вернуться, но я говорю, что можешь. 197 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 Просто надо поискать в нужном месте. 198 00:09:43,166 --> 00:09:45,418 Подожди, разве это не из твоей рекламы Линкольна? 199 00:09:45,419 --> 00:09:46,502 Большая часть этого. 200 00:09:46,503 --> 00:09:48,255 - [комары жужжат] - [Кай стонет] 201 00:09:53,093 --> 00:09:55,304 [кантри-песня играет из динамиков] 202 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Привет. 203 00:10:06,023 --> 00:10:09,942 Ну, трахни меня в задницу боком. Ты Вуди Харрельсон. 204 00:10:09,943 --> 00:10:14,614 - [смеется] Да. Как дела'? - [бармен] Так что привело вас сюда? 205 00:10:14,615 --> 00:10:18,951 Знаешь, я выпил свое первое пиво, сидя. прямо там, когда мне было десять лет. 206 00:10:18,952 --> 00:10:21,287 Меня вырвало на тот бильярдный стол. 207 00:10:21,288 --> 00:10:22,997 На самом деле это было позже в тот же день. 208 00:10:22,998 --> 00:10:25,374 - [бармен] Хм. - У меня своего рода миссия по установлению фактов. 209 00:10:25,375 --> 00:10:27,543 Я знаю, что это маловероятно, но, э-э... 210 00:10:27,544 --> 00:10:30,421 мне просто интересно если кто-нибудь из этих старожилов 211 00:10:30,422 --> 00:10:33,174 возможно, вспомню моего отца, Клайва Харрельсона, 212 00:10:33,175 --> 00:10:36,761 тусовался здесь в конце 60-х с подругой, 213 00:10:36,762 --> 00:10:39,472 сквернословие, ну, страшные глаза, 214 00:10:39,473 --> 00:10:45,269 вы могли бы представить, как она становится симпатичный социопат в дальнейшей жизни. 215 00:10:45,270 --> 00:10:47,647 Ребята, кто-нибудь из вас знает Клайва Харрельсона? 216 00:10:47,648 --> 00:10:49,065 [посетители ропщут] 217 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Кто-нибудь? 218 00:10:52,653 --> 00:10:57,114 Эй, слушай, я оставлю, э-э... вот тебе номер жены, 219 00:10:57,115 --> 00:11:00,869 и, эм, если ты услышишь что-нибудь, просто дай мне знать, да? 220 00:11:01,745 --> 00:11:02,828 Спасибо. 221 00:11:02,829 --> 00:11:04,497 Хорошая ручка. Можете ли вы… не возражать, если я… 222 00:11:04,498 --> 00:11:06,123 Нет. Оставь это. 223 00:11:06,124 --> 00:11:07,668 Ах, да. Хорошо. 224 00:11:08,252 --> 00:11:10,420 Такую хорошую ручку сложно найти. 225 00:11:15,884 --> 00:11:18,262 [играет интригующая народная музыка] 226 00:11:24,142 --> 00:11:26,686 [звонит линия] 227 00:11:26,687 --> 00:11:30,148 Эй. Ты никогда не угадаешь кто здесь появился. 228 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 Итак, у вас хорошая охота? 229 00:11:33,569 --> 00:11:36,320 - Комары, оружие и сок. - [смеется] 230 00:11:36,321 --> 00:11:38,739 Что не любить? 231 00:11:38,740 --> 00:11:40,324 Как вы? Как твоя охота? 232 00:11:40,325 --> 00:11:42,201 Тебе кажется, что ты привязываешься к папе? 233 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 О, да. 234 00:11:43,704 --> 00:11:47,206 Если бы он когда-нибудь вылез из собственной жопы достаточно долго, чтобы заметить, что я делаю. 235 00:11:47,207 --> 00:11:49,876 Ага. Он не справился ваше расставание прошло великолепно, не так ли? 236 00:11:49,877 --> 00:11:53,213 Ты имеешь в виду, когда он полз армией в океан, потому что он увидел плачущих женщин? 237 00:11:54,715 --> 00:12:00,303 Я думаю, может быть, дело в папе в том, что у него ужасные инстинкты 238 00:12:00,304 --> 00:12:06,435 и его чувства настолько велики что он просто не может с ними справиться. 239 00:12:07,102 --> 00:12:09,896 Но ты не можешь сказать по-настоящему что он нас не любит. 240 00:12:09,897 --> 00:12:11,772 Мол, он любит нас. 241 00:12:11,773 --> 00:12:15,484 Типа, это немного страшно как сильно он любит нас. 242 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Так что, может, просто бросим ему кость. 243 00:12:18,739 --> 00:12:20,823 Хм. Может быть. 244 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 [Мэтью] Девочки! [свистит] Подвинься! 245 00:12:22,326 --> 00:12:24,536 - Ладно, поехали. Хорошо. - Ага. Хорошо. 246 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Я умираю с голоду. 247 00:12:36,048 --> 00:12:37,840 Кто-нибудь заметил, что я ушел? 248 00:12:37,841 --> 00:12:39,425 Нет, но я заметил, что ты вернулся. 249 00:12:39,426 --> 00:12:40,677 Да, да, я, эээ... 250 00:12:41,261 --> 00:12:42,513 Мне нужно было выполнить некоторые поручения. 251 00:12:43,138 --> 00:12:47,100 Купила кое-что в магазине это продается, эээ… 252 00:12:49,353 --> 00:12:50,520 вещи. 253 00:12:50,521 --> 00:12:52,230 Ты знаешь, что оставил посуду в раковине? 254 00:12:52,231 --> 00:12:54,941 Я подумал, что у тебя есть кто-то кто об этом позаботится, верно? 255 00:12:54,942 --> 00:12:56,859 Мы делаем. Это я. 256 00:12:56,860 --> 00:12:59,654 Что ж, спасибо, правильно. 257 00:12:59,655 --> 00:13:01,572 Здесь так приятно. 258 00:13:01,573 --> 00:13:02,657 [Вэл] Мм-хмм. 259 00:13:02,658 --> 00:13:04,117 Здесь так тихо и… 260 00:13:04,701 --> 00:13:08,747 Что… [вздыхает] Почему так тихо? Где все? 261 00:13:09,373 --> 00:13:13,167 Мэтью и Вятт отправились на охоту, и я думаю, Кай и Олив пошли с ними. 262 00:13:13,168 --> 00:13:14,586 - На охоте? - Ага. 263 00:13:15,796 --> 00:13:19,633 [кричит] 264 00:13:27,057 --> 00:13:28,600 Мы не знаем, что вы говорите. 265 00:13:29,393 --> 00:13:31,770 [играет нежная, тревожная музыка] 266 00:13:33,105 --> 00:13:36,108 Это как смотреть мим, который ненавидит себя. 267 00:13:36,942 --> 00:13:39,778 [шепотом] Смотри вниз русло ручья? Он ждет нас. 268 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Теперь тихо. 269 00:13:48,203 --> 00:13:50,539 я не хочу ставить слишком сильное давление на тебя, но… 270 00:13:51,748 --> 00:13:55,877 Я получил свой первый доллар на своей первой охоте на моем самом первом выстреле. 271 00:13:55,878 --> 00:13:59,256 Дело в том, что на протяжении восьми поколений МакКонахи, 272 00:14:00,090 --> 00:14:03,926 они все получили свои первые деньги на своих первая охота с первого выстрела. 273 00:14:03,927 --> 00:14:07,639 Если нет, я просто хочу сообщить тебе ты будешь первым. 274 00:14:08,724 --> 00:14:10,559 - Никакого давления. - [ястреб кричит] 275 00:14:13,604 --> 00:14:16,898 Теперь послушайте звук Кардиналы, Блю Джейс… 276 00:14:16,899 --> 00:14:18,733 - И… - [ястреб кричит] 277 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 … там, наверху, краснохвостый ястреб. 278 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Это твой саундтрек. 279 00:14:22,487 --> 00:14:26,116 Приглашение отправить этого оленя на небеса. 280 00:14:26,825 --> 00:14:28,576 Вы думаете, что олени действительно попадают в рай? 281 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 Угу. Если они верят в Иисуса, они верят. 282 00:14:32,206 --> 00:14:34,833 Приклад к плечу, прицел к глазу. 283 00:14:35,876 --> 00:14:37,586 [Оливия] О, Боже мой, я не могу смотреть. 284 00:14:38,587 --> 00:14:40,339 Сжимать. 285 00:14:41,298 --> 00:14:44,050 Сжимать. Ну давай же. 286 00:14:44,051 --> 00:14:45,301 Нет! 287 00:14:45,302 --> 00:14:47,136 - Дядя Вуди! - [Вуди] Стоп! 288 00:14:47,137 --> 00:14:49,096 - [нормально] Какого черта? - [Вуди] Иди! 289 00:14:49,097 --> 00:14:51,307 Бегите свободно, ничего не принимайте как должное! 290 00:14:51,308 --> 00:14:53,476 Какая у тебя главная неисправность, чувак? 291 00:14:53,477 --> 00:14:56,145 - Ты чуть не погиб. - Лучше я, чем олень. 292 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 Да неужели? Ты тупой. 293 00:14:57,481 --> 00:14:59,398 Что ты на меня злишься, чувак? 294 00:14:59,399 --> 00:15:01,734 - Я злюсь на тебя, ублюдок! - За что? 295 00:15:01,735 --> 00:15:05,488 За похищение моих дочерей и сделать их соучастниками убийства! 296 00:15:05,489 --> 00:15:07,198 [Мэттью] Охота окончена. Я звоню. 297 00:15:07,199 --> 00:15:10,661 Кай, Вятт, идите с Олив. Берите грузовик и отправляйтесь домой. 298 00:15:11,161 --> 00:15:13,829 Нам с тобой есть о чем поговорить. 299 00:15:13,830 --> 00:15:15,915 Ах, да. я немного поговорил 300 00:15:15,916 --> 00:15:18,125 - Что с тобой, ублюдок. - [Мэтью] Давай. 301 00:15:18,126 --> 00:15:23,214 Что за больной манит моих детей? в каннибалистический ритуал? 302 00:15:23,215 --> 00:15:25,049 Чувак, у тебя серьезные проблемы. 303 00:15:25,050 --> 00:15:29,637 Нет, проблема в том, что ты подошёл так близко чтобы тебя убили, чувак! 304 00:15:29,638 --> 00:15:31,222 Не говоря уже о том, что вы саботировали 305 00:15:31,223 --> 00:15:34,601 уникальный опыт общения между мной и моим сыном! 306 00:15:35,269 --> 00:15:36,352 А как насчет моих девочек? 307 00:15:36,353 --> 00:15:40,314 Это одна из немногих вещей Я передал своим детям. 308 00:15:40,315 --> 00:15:43,442 Что я никогда не причинял вреда невинное существо. 309 00:15:43,443 --> 00:15:48,948 И я готов поспорить, что даже в глазах боже, это непростительный грех 310 00:15:48,949 --> 00:15:51,159 - лишить жизни животного-- - [олень блеет] 311 00:15:51,660 --> 00:15:53,579 [визг тормозов] 312 00:16:00,169 --> 00:16:01,170 Ха. 313 00:16:02,462 --> 00:16:03,588 И ты говорил? 314 00:16:03,589 --> 00:16:05,590 [играет веселая музыка] 315 00:16:05,591 --> 00:16:06,966 [резко выдыхает] 316 00:16:06,967 --> 00:16:09,427 [Ма Мак] Угу! 317 00:16:09,428 --> 00:16:10,971 Свежее мясо! 318 00:16:12,181 --> 00:16:13,639 Я этого не делал, да? 319 00:16:13,640 --> 00:16:15,601 Я типа, подавить память или что-то в этом роде? 320 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 Это был я, Уятт. 321 00:16:18,729 --> 00:16:20,479 - Что случилось? - Я не знаю. 322 00:16:20,480 --> 00:16:22,940 Он просто появился из ниоткуда… 323 00:16:22,941 --> 00:16:24,442 Ух. 324 00:16:24,443 --> 00:16:28,029 И теперь у меня кровь на руках, и я никогда не буду чистым. 325 00:16:28,030 --> 00:16:29,990 Хорошо. Хм… 326 00:16:31,783 --> 00:16:34,869 Ох, ты хочешь дышать? Или, может быть, покричать? 327 00:16:34,870 --> 00:16:36,205 Я позвоню своему гуру, Гэри. 328 00:16:37,623 --> 00:16:39,248 Это больше, чем Гэри. 329 00:16:39,249 --> 00:16:41,042 Мой милый мальчик. 330 00:16:41,043 --> 00:16:42,877 Я знал, что сегодняшний день не для тебя. 331 00:16:42,878 --> 00:16:45,338 Мое желание на день рождения — чтобы он проснулся. 332 00:16:45,339 --> 00:16:47,216 С ним все будет в порядке, да? 333 00:16:48,008 --> 00:16:50,761 Э-э… [заикается] Да. Ага. 334 00:16:51,261 --> 00:16:53,514 Немного деликатная группа, да? 335 00:16:56,183 --> 00:16:58,392 Да, да, да, да, да. 336 00:16:58,393 --> 00:17:02,396 возможно я неправильно прочитал всеобщий аппетит ко всему этому испытанию. 337 00:17:02,397 --> 00:17:04,733 Думаю, мне, возможно, придется перекалиброваться. Хм… 338 00:17:05,692 --> 00:17:08,611 Привет всем, у нас встреча у костра за 20 минут. 339 00:17:08,612 --> 00:17:10,196 Явка обязательна. 340 00:17:15,868 --> 00:17:18,913 [Вуди вздыхает] Черт возьми. 341 00:17:18,914 --> 00:17:19,998 [стучится в дверь] 342 00:17:20,499 --> 00:17:23,085 Да, Джой, можешь дать мне минутку, пожалуйста? 343 00:17:24,294 --> 00:17:26,127 Джо… [тяжело дышит] 344 00:17:26,128 --> 00:17:27,422 Оливка? 345 00:17:28,006 --> 00:17:30,424 Слушай, просто… просто успокойся со мной, ладно? 346 00:17:30,425 --> 00:17:35,721 Это... Этот олень посмотрел в глаза. со мной прямо в точке удара, 347 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 и что-что угодно ты думаешь сказать мне, 348 00:17:38,517 --> 00:17:41,270 просто знай, что я хрупкий. 349 00:17:45,357 --> 00:17:47,860 Я просто чувствую, что это все моя вина. 350 00:17:49,403 --> 00:17:52,196 Если бы я не пошёл на охоту, ты бы никогда не убил этого оленя и... 351 00:17:52,197 --> 00:17:53,574 Это не твоя вина. 352 00:17:54,449 --> 00:17:59,872 И у вас есть много законных причин злиться на меня. 353 00:18:01,456 --> 00:18:05,586 Но чего бы это ни стоило, Я рад, что ты не убиваешь пауков. 354 00:18:07,379 --> 00:18:08,380 [смеется] 355 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Я знаю. 356 00:18:15,971 --> 00:18:17,973 [играет нежная музыка] 357 00:18:22,811 --> 00:18:29,610 И я думаю, я очень рад что в нашей семье мы не охотимся. 358 00:18:31,612 --> 00:18:34,323 [смеётся] Итак… 359 00:18:36,491 --> 00:18:37,826 думаю, можно сказать… 360 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 ты рад, что я тебя таким воспитал? 361 00:18:49,713 --> 00:18:52,716 Опять же, я возражаю против «поднятого», но… 362 00:18:53,467 --> 00:18:54,510 да, конечно. 363 00:18:55,427 --> 00:18:56,845 Если это остановит тебя от слез. 364 00:18:57,638 --> 00:18:59,139 [смеется] 365 00:19:00,432 --> 00:19:01,849 [Оливия] Перестань плакать. 366 00:19:01,850 --> 00:19:02,934 Я не плачу. 367 00:19:02,935 --> 00:19:04,352 - Ах, да? - Нет, я просто… 368 00:19:04,353 --> 00:19:07,189 - Пыльца сегодня безумная. - [смеется] 369 00:19:07,981 --> 00:19:10,107 [Мэтью] Ну, ребята, хм, я думаю, будет справедливо сказать 370 00:19:10,108 --> 00:19:14,153 что сегодня не пошло как я и планировал. 371 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Я действительно думал об этом прямо сейчас, 372 00:19:15,906 --> 00:19:19,868 мы с Вяттом будем праздновать его первая охота, его первая добыча. 373 00:19:20,661 --> 00:19:22,912 Вручение окровавленного сердца оленя туда и обратно, 374 00:19:22,913 --> 00:19:24,705 посмотреть, кто сможет получить самый большой кусок. 375 00:19:24,706 --> 00:19:28,502 Обливаясь слюной из-за этого сукиного сына, становится кровавым. Ты знаешь? 376 00:19:34,007 --> 00:19:35,008 Но, эм… 377 00:19:36,134 --> 00:19:39,971 это кажется немного глуховатым идеи прямо сейчас. 378 00:19:39,972 --> 00:19:40,973 Хм… 379 00:19:41,473 --> 00:19:45,393 Напоминает мне книгу из Библии, Экклезиаст, хм, 380 00:19:45,394 --> 00:19:47,646 о том, что всему свое время. 381 00:19:48,230 --> 00:19:50,565 Что ж, пришло время съесть сердце оленя 382 00:19:50,566 --> 00:19:52,775 и есть время не есть сердце оленя. 383 00:19:52,776 --> 00:19:54,068 [мягко] Да. 384 00:19:54,069 --> 00:19:56,404 Поэтому я хотел бы сказать: спасибо, олень. 385 00:19:56,405 --> 00:19:57,488 Ты был хорошим оленем. 386 00:19:57,489 --> 00:20:00,032 - [Кай] Не трогай это. - Мой сын Уятт не собирается 387 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 откуси кусочек своего сердца сегодня. 388 00:20:01,785 --> 00:20:05,788 Но я собираюсь сделать держатель для туалетной бумаги из твоих рогов 389 00:20:05,789 --> 00:20:08,791 - это пойдет в туалетную комнату. - [Вэл] Мм-ммм. 390 00:20:08,792 --> 00:20:10,793 Но мы сделаем это наедине, я и он. 391 00:20:10,794 --> 00:20:12,879 На этом я говорю аминь. 392 00:20:12,880 --> 00:20:14,380 - Аминь. - [Вал] Аминь. 393 00:20:14,381 --> 00:20:20,511 Теперь о человеке, который несет ответственность за убийство этого животного сегодня. 394 00:20:20,512 --> 00:20:22,805 Случайно. Сто процентов случайно. 395 00:20:22,806 --> 00:20:24,098 Я был там. 396 00:20:24,099 --> 00:20:26,351 Вуди? Хотите сказать несколько слов? 397 00:20:29,188 --> 00:20:30,897 [Ма Мак] Это было прекрасно. 398 00:20:30,898 --> 00:20:33,984 Я не знал историю этого оленя. 399 00:20:34,651 --> 00:20:39,238 Но в его молчании я вижу свое. 400 00:20:39,239 --> 00:20:41,991 - О чем, черт возьми, он говорит? - [шикает] 401 00:20:41,992 --> 00:20:43,492 Вес… 402 00:20:43,493 --> 00:20:45,369 [играет нежная музыка] 403 00:20:45,370 --> 00:20:46,955 …невыразимых истин. 404 00:20:48,707 --> 00:20:52,711 Поиск принадлежности. 405 00:20:53,837 --> 00:20:57,883 Тихая боль от того, что осталось невысказанным. 406 00:20:59,468 --> 00:21:05,181 И вот почему в этот день чувствует себя тяжелее, чем просто потеря жизни. 407 00:21:05,182 --> 00:21:06,767 Потому что иногда 408 00:21:07,809 --> 00:21:13,565 самое сложное — нести чего мы не понимаем. 409 00:21:21,240 --> 00:21:22,449 Я уважаю тебя. 410 00:21:24,618 --> 00:21:29,872 Я знаю, что ты был бы дорогой друг, друг-олень. 411 00:21:29,873 --> 00:21:32,458 [смеется] 412 00:21:32,459 --> 00:21:33,543 [Мэтью ухмыляется] 413 00:21:33,544 --> 00:21:35,796 Ой, мне очень жаль. Я думал, что это шутка. 414 00:21:37,214 --> 00:21:38,590 [играет нежная музыка] 415 00:21:39,758 --> 00:21:42,177 - [Радость] Ох. [прочищает горло] - [Кай] Ох. Хорошо. 416 00:21:44,054 --> 00:21:45,763 Его глаз все еще влажный. 417 00:21:45,764 --> 00:21:46,848 [Оливия задыхается] 418 00:21:46,849 --> 00:21:48,767 Спокойной ночи, милый принц. 419 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 - Могу ли я поцеловать мертвого оленя? - Нет. 420 00:21:53,605 --> 00:21:57,317 Я попробую каждый И каждый день жить хорошей жизнью, 421 00:21:57,818 --> 00:22:00,987 быть честным американцем и правдивый техасец, 422 00:22:00,988 --> 00:22:02,698 - так же, как и ты. - [Радость] Эй, Вуд? 423 00:22:03,407 --> 00:22:05,950 Тебя зовёт какой-то парень, по имени Крики Джо 424 00:22:05,951 --> 00:22:07,869 из бара под названием Saddle Saloon? 425 00:22:07,870 --> 00:22:10,580 О да, Скрипучий Дырявый Джо. Отличный парень. 426 00:22:10,581 --> 00:22:12,957 Да, он помогает мне найти роль. 427 00:22:12,958 --> 00:22:16,170 Эй, ну, увидимся на другой стороне, амиго. 428 00:22:19,131 --> 00:22:20,966 [Радость] Пожалуйста, прекрати раздавать мой номер незнакомцам. 429 00:22:42,529 --> 00:22:43,906 Хм. Привет? 430 00:22:47,784 --> 00:22:49,203 Кто-нибудь дома? 431 00:22:56,877 --> 00:22:58,253 Скрипучий Джо? 432 00:22:58,837 --> 00:23:00,213 - [стекло разбивается] - [стонет] Ох. 433 00:23:00,214 --> 00:23:01,840 [пронзительный звон] 434 00:23:04,468 --> 00:23:06,552 Просыпайся, ублюдок. 435 00:23:06,553 --> 00:23:08,054 [Вуди заикается] 436 00:23:08,055 --> 00:23:09,305 [играет напряженная музыка] 437 00:23:09,306 --> 00:23:12,725 Ребята, я думаю, что было тут какое-то недоразумение. 438 00:23:12,726 --> 00:23:15,353 Можете ли вы получить этот инструмент войны? с моего лица? 439 00:23:15,354 --> 00:23:17,104 У меня было достаточно оружия на один день. 440 00:23:17,105 --> 00:23:18,564 Не думайте так. 441 00:23:18,565 --> 00:23:19,649 Кто вы, ребята? 442 00:23:19,650 --> 00:23:22,319 Мы братья Трэвис. 443 00:23:25,489 --> 00:23:27,198 Я должен знать, кто это? 444 00:23:27,199 --> 00:23:31,994 Ублюдок, мы застрелили человека в Корпус-Кристи для улыбки… [кашляет] 445 00:23:31,995 --> 00:23:33,496 Эй, эй, эй. 446 00:23:33,497 --> 00:23:35,666 Не рассказывайте людям о нашем убийстве. 447 00:23:36,291 --> 00:23:40,920 Слушай, твой папа нам должен большой горшок денег. 448 00:23:40,921 --> 00:23:43,214 А потом он уехал из города. 449 00:23:43,215 --> 00:23:46,133 И теперь наша очередь собирать. 450 00:23:46,134 --> 00:23:49,887 Если по «пропущенному городу» ты имеешь в виду бессрочное заключение, 451 00:23:49,888 --> 00:23:52,723 Я мог видеть этот долг продолжаем некоторое время, эй. 452 00:23:52,724 --> 00:23:54,518 Ой! Хорошо. 453 00:23:55,686 --> 00:23:56,687 Хорошо, я тебе заплачу. 454 00:23:57,312 --> 00:23:58,729 Не связывайтесь с моим зарабатывателем денег. 455 00:23:58,730 --> 00:23:59,939 Где деньги? 456 00:23:59,940 --> 00:24:03,109 Я не просто ношу с собой деньги. 457 00:24:03,110 --> 00:24:04,277 Я имею в виду, я актер. 458 00:24:04,278 --> 00:24:06,696 [заикается] Я возьму мой бизнес-менеджер телеграфировал тебе это. 459 00:24:06,697 --> 00:24:08,865 - Сколько это стоит? - 1800 долларов. 460 00:24:08,866 --> 00:24:14,036 Ты ударил меня по голове и помахал мне пистолетом перед моим лицом на сумму более 1800 долларов? 461 00:24:14,037 --> 00:24:16,497 Ты чертовски прав, мы делаем... [кашляет] 462 00:24:16,498 --> 00:24:18,332 Эй! Перестаньте пытаться кричать. 463 00:24:18,333 --> 00:24:21,043 У тебя нет на это слюны. 464 00:24:21,044 --> 00:24:23,087 Это было в 1972 году. 465 00:24:23,088 --> 00:24:25,006 С усугублением процентов, 466 00:24:25,007 --> 00:24:29,218 вы должны нам 191 000 долларов. 467 00:24:29,219 --> 00:24:32,972 Ребята... [смеется] ...у меня нет такие деньги валяются повсюду. 468 00:24:32,973 --> 00:24:34,432 Я живу в автобусе. 469 00:24:34,433 --> 00:24:36,225 Моя жена вяжет мне носки. 470 00:24:36,226 --> 00:24:38,769 Я видел твой дом в Малибу. 471 00:24:38,770 --> 00:24:40,605 Архитектурный дайджест. 472 00:24:40,606 --> 00:24:42,899 Если это утешит, это настоящая денежная яма. 473 00:24:42,900 --> 00:24:45,318 Я скажу тебе, что мы будем делать. 474 00:24:45,319 --> 00:24:48,821 У вас есть телефонная книга Хьюстона. на твоей груди. 475 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 Мы тебя пристрелим. 476 00:24:51,116 --> 00:24:54,285 Пуля где-то остановится вокруг М, если Бог даст. 477 00:24:54,286 --> 00:24:59,332 И если ты нам не заплатишь, мы привяжем Бомонта к твоей груди. 478 00:24:59,333 --> 00:25:01,126 Потому что Бомонт не такой большой, как Хьюстон. 479 00:25:01,627 --> 00:25:04,754 Это неявно то, что я говорил, ублюдок! 480 00:25:04,755 --> 00:25:06,464 Ну, возможно, это было неясно. 481 00:25:06,465 --> 00:25:08,466 Возможно, он никогда не был в Бомонте. 482 00:25:08,467 --> 00:25:09,884 Ты был в Бомонте? 483 00:25:09,885 --> 00:25:11,010 Слушайте, ребята. 484 00:25:11,011 --> 00:25:13,930 У меня нет денег, чтобы заплатить тебе. 485 00:25:13,931 --> 00:25:15,640 У меня нет средств заплатить вам. 486 00:25:15,641 --> 00:25:16,933 А что насчет твоего компьютера? 487 00:25:16,934 --> 00:25:18,809 Да, твой телефон. Одно из тех денежных приложений. 488 00:25:18,810 --> 00:25:22,898 Если ты отпустишь меня, Я обещаю вернуться сюда и заплатить тебе. 489 00:25:23,482 --> 00:25:25,275 Трахни эту суку. 490 00:25:26,527 --> 00:25:27,861 Иди за Бомонтом. 491 00:25:29,112 --> 00:25:30,196 Не пойми Бомонта! 492 00:25:30,197 --> 00:25:31,323 [выстрел] 493 00:25:32,950 --> 00:25:36,536 Вы, два засранца Трэвиса с карандашными членами, 494 00:25:36,537 --> 00:25:38,496 тебе лучше побыстрее развязать этого мальчика. 495 00:25:38,497 --> 00:25:41,666 Прежде чем я закончу у тебя начался рабочий диабет. 496 00:25:41,667 --> 00:25:43,209 - Ты слышал ее. - [Ти Джей бормочет] 497 00:25:43,210 --> 00:25:45,461 [заикается] Ладно, не торопись. 498 00:25:45,462 --> 00:25:46,963 Мы делаем это, Ма Мак. 499 00:25:46,964 --> 00:25:49,967 Ой. Очень странно, что ты тоже зовешь ее Ма Мак. 500 00:25:51,134 --> 00:25:54,178 - [стонет] Черт возьми, меня подстрелили! - Господи Иисусе. 501 00:25:54,179 --> 00:25:56,305 [заикается] Я не думал вещь была загружена! 502 00:25:56,306 --> 00:25:58,724 Вы не в состоянии носить с собой боевые патроны. 503 00:25:58,725 --> 00:26:01,310 Не говори мне, что делать перед нашей проклятой жертвой! 504 00:26:01,311 --> 00:26:03,771 Боже мой. Они были правы. 505 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 Он остановился на М. 506 00:26:05,899 --> 00:26:06,983 Говорил тебе. 507 00:26:06,984 --> 00:26:09,443 [играет веселая музыка] 508 00:26:09,444 --> 00:26:11,737 Ма Мак, спасибо тебе огромное. 509 00:26:11,738 --> 00:26:13,573 Ты только что спас мой бекон. [заикается] 510 00:26:13,574 --> 00:26:14,866 Откуда ты узнал, что я здесь? 511 00:26:14,867 --> 00:26:18,245 Потому что я слышал твою жену возьми трубку, идиот. 512 00:26:19,037 --> 00:26:23,958 Теперь послушай меня. Я сказал тебе там вам не о чем беспокоиться. 513 00:26:23,959 --> 00:26:27,420 Но ты просто не можешь уйти достаточно одного, не так ли? 514 00:26:27,421 --> 00:26:31,175 И теперь тебя выгнали над осиным гнездом. 515 00:26:33,886 --> 00:26:36,053 Ты получишь только один из них, ублюдок. 516 00:26:36,054 --> 00:26:37,722 [запуск двигателя, обороты] 517 00:26:37,723 --> 00:26:41,185 [Играет "Kick It Out"]